La frase “Se la montagna non va da Maometto, Maometto va alla montagna” viene usata da molte persone in mancanza di alternative in una certa situazione. Il modo di dire viene usato con una sfumatura ironica e si rivolge a coloro che non hanno scelta e devono sottomettersi, volenti o nolenti, a un certo stato di cose. L’origine di questo modo di dire non è noto dato che non viene citato in nessuna parte del Corano e nemmeno negli Hadith o nei racconti popolari che si diffusero dopo la rivelazione del Corano.
Se la montagna non va da Maometto..
Maometto (in arabo il nome Maometto significa “colui che merita lode”) visse tra il 570-632 d.C. ed è considerato il fondatore della religione islamica. Nel libro sacro, il Corano, considerato come la Bibbia della religione islamica, vengono raccontati tutti i miracoli che il Profeta ha compiuto durante la sua vita.
Maometto è l’ultimo profeta dell’Islam. La frase sopra citata ha a che fare con un aneddoto che ha avuto luogo più di 1.400 anni fa. Nel 612, il profeta insegnò la religione islamica e gli arabi gli chiesero di compiere un miracolo e lui promise che con l’aiuto di Dio avrebbe indotto una montagna a spostarsi e ad avvicinarsi a lui. Così, cominciò a pregare e chiese alla montagna di venire da lui.
Questo naturalmente non accadde, e il profeta ebbe una rivelazione e pronunciò le seguenti parole: “Grande è la tua sapienza, Signore! Se aveste ascoltato le mie parole e fatto muovere la montagna, ci avreste distrutto tutti. Quindi devo andare sulle montagne e ringraziare colui che è sopra per essere così misericordioso con una nazione di pagani”.
Più tardi, si alzò e andò sulle montagne dove pronunciò la frase: “Se la montagna non va da Maometto, Maometto va alla montagna” Per tanto quando diciamo “fare il miracolo di Maometto”, sarebbe come a dire “andare a cercare qualcuno di cui non si hanno notizie o che non vuole presentarsi all’invito di chi lo cerca. In senso lato, procurarsi da sé qualcosa che ci si aspettava da altri, o intervenire in una situazione che si pensava si risolvesse da sola“.
In molti, sbagliando, citano questo modo di dire nella sua versione sbagliata, che vede gli ordini invertiti: “Se Maometto non va alla montagna, la montagna va da Maometto“, e si intende, quasi in modo fatalistico, che se una cosa deve accadere, accadrà.